1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [música orquestal brillante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [música intensa] 5 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [relámpago] [luces de neón zumbando] 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [música espeluznante] 7 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [retumbar del trueno] 8 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [retumbar del trueno] 9 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [luces de neón zumbando] 10 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 - [Hap] Hollywood. Oropel Pueblo, lo llaman. 11 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 humo y luces y mucho ruido. 12 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Un concepto con cremallera código que ocupa espacio 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 en un mapa de L.A. 14 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Pero eso no lo hace real. 15 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 ¿A mí? yo se donde esta todo los cuerpos están enterrados. 16 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 He sido policía aquí demasiado tiempo para no hacerlo. 17 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 he visto lo que esto pueblo puede ofrecer, 18 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 esperanzas y sueños y las pesadillas. 19 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 De esos que cobran vida. 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [botella rota] 21 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Como el que empezó en ese museo de bichos raros, 22 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 La Casa de Cera de Hollywood. 23 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [música de suspenso] 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [retumbar del trueno] 25 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 Las exhibiciones en el interior eran algo. 26 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Realmente espeluznante. 27 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Como el dueño. 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Un niño llamado Raymond Everett. 29 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - Oh. 30 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 [suspiros] Increíble. 31 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Oye, ¿dónde quieres este? 32 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Ponlo en la parte de atrás. 33 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Tómalo. - Con cuidado, por favor. 34 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 hay muy valiosas cosas ahí. 35 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - Ey. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Oye, ¿qué es todo esto? 37 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Mira este. [risas] 38 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Por favor, deja eso. 39 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Esta espada está en menos 550 años. 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Viene de la zona que el conde dracula 41 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 se creía que tenía vivió, Poenari, Rumania. 42 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Mmm. 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [raspaduras de espada] 44 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 Me pregunto cuantas cabezas enrollado al final de la misma. 45 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [raspaduras de espada] 46 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 [Raymond se ríe] 47 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Sí, eso es muy interesante. 48 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Toma, uh, firma aquí. 49 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Espera, esto es extraño. Dice cinco cajas. 50 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Cuento seis. 51 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Oh, entonces tienes uno extra. 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 Bueno, ¿qué quieres que hagamos? ¿hacer? ¿Retirarlo o algo? 53 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - No no no. - Está bien. 54 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - Está bien. - Sí. 55 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 Uh, inicial allí. 56 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [lágrimas de papel] 57 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 Gracias. Adiós. 58 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [la empresa de mudanzas se burla] 59 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [música de suspenso] 60 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [retumbar del trueno] 61 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [cambiar clics] 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [pasos golpeando] 63 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [Caja crujiendo y traqueteando] 64 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [golpe de tapa] 65 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [ruido de cajas] 66 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [relámpago] 67 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [música de suspenso] 68 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [cambiar haciendo clic] 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Malditos estos viejos fusibles. 70 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [retumbar del trueno] 71 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [música de suspenso] 72 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [relámpago] 73 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Excelente. Otro allanamiento. 74 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [las puertas se cierran] 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [música de jazz lento] 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [zumbido de tráfico] 77 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [clientes charlando] 78 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Hola, Lu. Danos otro. 79 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Uh, ¿escocés y soda? - Sí, rígido. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [clientes charlando] 81 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [tintineo de hielo] 82 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [bolas de billar golpeando] 83 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Hola Lou, toma un mira a esta nena. 84 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dinamita. 85 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 ¿Buscando a alguien? - Sí. 86 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Bueno, tal vez estoy ese cierto alguien. 87 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [huelgas de partido] 88 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 ¿Está bien? 89 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 ¿Qué tal un trago, bebé? 90 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - Sí. 91 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Pero no aquí. 92 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - Está bien. 93 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 ¿Qué tal poco? conducir a alguna parte? 94 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Ya sabes, la luz de la luna, un poco romance bajo las estrellas, hmm? 95 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - Sí. 96 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - Bien. 97 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [grillos chirriando] [hombre gimiendo] 98 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [música de suspenso] Me gusta eso. 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [perro ladrando] 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 Se siente bien, ¿no? 101 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 Sé que te gusta eso. Lo sé. 102 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 Yo sé que me quieres. 103 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 ¿Qué tenemos aquí? Seda. 104 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Mm. 105 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 Me gusta eso. espera hasta que mira lo que te voy a mostrar. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 ¡Oh! Oye, oye, si tú gusta estar en la cima... 107 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa gruñe] 108 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Oh, mierda! Oh Dios, ¡alejarse de mí! 109 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [retumbar del trueno] 110 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [ruido del proyector de cine] 111 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [hombre silbando] 112 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Se ve lo suficientemente claro para mí. 113 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Ir. 114 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [retumbar del trueno] 115 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [música de suspenso] 116 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Creo que ese tipo que trabaja aquí todavía está arriba. 117 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Tranquilizarse. - Está bien, correcto. 118 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [robo de bolsas] 119 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 -Shh, shh. Tranquilo. 120 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Se supone que esta basura valer algo? 121 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Sí. 122 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [retumbar del trueno] 123 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Sí. Poenari, Rumania. 124 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 Eso significa que son antigüedades. Sí. 125 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Un viejo anticuario va a pagar mucho dinero por esto. 126 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Te diré algo, Winston, estoy va a golpear la caja registradora. 127 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Por si acaso la antigüedad al distribuidor no le gustan los productos. 128 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Hey hey hey. Tranquilizarse. 129 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Caminaré de puntillas. 130 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [cajas golpeando] 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Shh. 132 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [retumbar del trueno] 133 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [música de suspenso] 134 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 - Oh, demasiado extraño. 135 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 Eh. 136 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [el hombre se ríe] 137 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 [David se ríe] 138 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 ¿Qué estás mirando, Jack? ¿Mmm? 139 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [clics más ligeros] 140 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [hombre riendo] 141 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [retumbar del trueno] 142 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [silbido de humo] 143 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [música intensa] 144 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa gruñe] 145 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [garras raspando] [Dave gritando] 146 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [goteo de cera] 147 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 ¿Dave? 148 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 ¿Qué está sucediendo? 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winston? ¿Dave? 150 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 ¿Dejarías de hacer el tonto? 151 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa sorbiendo] 152 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Jesús. Dios. 153 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 [clacks de linterna] 154 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [ruido del proyector de cine] 155 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [retumbar del trueno] 156 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [Puerta crujiendo] 157 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [música de suspenso] 158 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [retumbar del trueno] 159 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [proyector ondeando] 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond jadeando] 161 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - ¿Quién eres? 162 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 ¿Cómo entraste aquí? 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [goteo de sangre] 164 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [teléfono clack] - Baja eso. 165 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [clic del dial giratorio] ¡Baja eso! 166 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [retumbar del trueno] 167 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 Ella es muy angelical. ¿Quién es ella? 168 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - Mi novia Jenny. 169 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [vidrio roto] - De aquí en adelante 170 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 ¡Tú eres sólo mío! 171 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 ¿Lo entiendes? 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Voy a hacerte mía. 173 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Así que haces lo que yo deseo. 174 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 [Raymond jadea] 175 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Sólo aléjate de mí. 176 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [música de suspenso] 177 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Oh. 178 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa siseando] 179 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa sorbiendo] 180 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [relámpago] 181 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [música de suspenso] 182 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [silbido del viento] 183 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [retumbar del trueno] 184 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [teléfono sonando] 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Una lluvia de noche había lavado la basura de las calles, 186 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 pero algo estaba mal. 187 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Podía sentirlo. I tenía mis propios problemas. 188 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 subjefe de policía que fue bucking para el trabajo de su jefe 189 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 y mirándome en busca de ayuda. [clacks del receptor] 190 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Posibilidad de grasa. chico debería han estado vendiendo lápices. 191 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 Era un mal policía. 192 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [Tocar la puerta] 193 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Oye, Hap, ¿por qué me sigues colgando? 194 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Lo siento, Citrano. 195 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barracuda arriba. 196 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Oh, Cristo. Ellos todavía en su caso? 197 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [clic más ligero] 198 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - ¿Qué pasa? 199 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Solo un par de novatos encontró un cuerpo en el parque. 200 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Aparentemente, es auténtica carne de hamburguesa. 201 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - ¿Sí? Mejor trae entonces el queso. 202 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Echemos un vistazo nosotros mismos. 203 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [la puerta se abre] 204 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [charla indistinta] 205 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [ruido de máquina de escribir] 206 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [música de suspenso] [goteo de agua] 207 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond gimiendo] [salpicaduras de agua] 208 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond jadeando] 209 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond respira pesadamente] 210 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond con arcadas] 211 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - ¡Oh Dios! 212 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [golpeteo en la tapa] 213 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Un vampiro. 214 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 tengo que matarla Antes de que sea demasiado tarde. 215 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond respira pesadamente] 216 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [ruido de objetos] 217 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [música de suspenso] 218 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 [Raymond gimiendo] 219 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [ruido de herramientas] 220 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Sí. 221 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Sí eres preciosa. 222 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [charla de la multitud] - Disculpe. 223 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 ¡Disculpe! - Vamos vamos. 224 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Sigue adelante. [charla de la multitud] 225 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [crujido de alimentos] Vamos, señora, quédese atrás. 226 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [charla de la multitud] 227 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Parece toda una escena. 228 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Sí. - No consiguieron el cuerpo. 229 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [charla de la multitud] 230 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Dios mío, ¿quieres mira su rostro. 231 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Casi parece se lo comieron vivo. 232 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Tal vez fue algo tipo de animal, ¿eh? 233 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - No sé. - Justo ahí, lo siento. 234 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Vamos. - Oye, quédate con la prensa. 235 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 ¡vete de aqui! - Mira, yo no soy 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 Te digo otra vez, quiero fuera de esta área. 237 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Sí, sí. - Los bastardos son como 238 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 cucarachas, van a hacer cualquier cosa por una historia. 239 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 Eh. 240 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Espera un minuto. 241 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 ¿Qué es esto? 242 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [charla de la multitud] 243 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [sirena lamentándose] 244 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 ¿Qué tal si pagamos un poco? visita al ángel azul 245 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 esta noche, mmm? 246 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 A ver si me puedes conseguir una foto de este chico 247 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 con la cara puesta, conocer yo allí a las siete. 248 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [charla de la multitud] 249 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [música de suspenso] 250 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - "El vampiro también puede transfórmate en una bestia espantosa, 251 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 atacando sin piedad sus victimas 252 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Abandonar toda esperanza, aquellos a los que se acerca, 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 el alma humana sera ser eternamente condenado, 254 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 sin embargo, si la víctima permanece hasta esta fuerza del mal, 255 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 matarlo con una estaca a través del corazón, 256 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 todos se salvarán. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Pero pocas víctimas alguna vez han el coraje para hacer esto. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Temiendo la ira del mal de 259 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 los Nosferatu". 260 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [música de suspenso] 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [golpes] 262 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 - ¿Raimundo? 263 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raimundo? Raimundo? 264 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 Olvidé mis llaves. 265 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 [Jenny suspira] 266 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Vamos. [risitas] 267 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [toca la puerta] 268 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Dejar de jugar juegos. Abre la puerta. 269 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [música de suspenso] 270 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 - Jenny. 271 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [bloquear clics] 272 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [Puerta crujiendo] 273 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Hola. 274 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [Puerta crujiendo] 275 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 ¿Hay algo mal? 276 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - No no no. 277 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 yo solo estaba, eh, investigando un poco 278 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymond, te ves terrible. 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - Bueno, yo estaba despierto toda la noche trabajando. 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 No te preocupes por eso. 281 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - Bueno lo haré. 282 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Ven aquí. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymond, estás helado. 284 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 voy a ir a buscar usted una aspirina. 285 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - No. 286 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Todo estará bien. 287 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Solo una aspirina y un poco de jugo. 288 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 ¿Bueno? 289 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [música de suspenso] 290 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [la puerta cruje y se cierra] 291 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Oh, lo siento, no lo hice llamarte anoche, 292 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 pero me dormí temprano. 293 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 tuve la mayor cantidad Sueño extraño también. 294 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 Fue, fue horrible. 295 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Estabas en algún tipo de peligro 296 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 y te apuñalaban. 297 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 Fue horrible. 298 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [ruido de aspirinas] Ah, y ¿puedes creerlo? 299 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 De hecho, dormí y caminé. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 301 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [música de suspenso] 302 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - No te preocupes, Jenny. 303 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 todo va estar bien 304 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Lo sé. 305 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 ¡Ay! ¡Raimundo! 306 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 [suspiros] Eso realmente dolió. 307 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Lo lamento. 308 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 es solo que tu se ve tan sabroso allí 309 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 y no pude controlarme. 310 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Mira, ¿qué haces? digamos que tomamos un poco de aire 311 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 y ve al lado de Formosa para almorzar? 312 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Pero obviamente eres no sentirse bien. 313 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - Bueno, probablemente me sentiré mejor después de comer algo. 314 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - Bueno. - Bueno. 315 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 Está bien. 316 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [zumbido de tráfico] [bocinazos] 317 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [música de jazz suave] 318 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - ¿Qué será? 319 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Tomaré un borrador. ¿Sí? 320 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 No importa. 321 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou se ríe] 322 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Teniente Lannon. Homicidio. 323 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 ¿Alguna vez has visto a este tipo antes? 324 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Sí, él entra. aquí todo el tiempo. 325 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - ¿Sí? 326 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 ¿Estuvo aquí anoche? 327 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Sí. ¿Ocurre algo? 328 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Tal vez. ¿Estaba con alguien? 329 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Sí, entró una mujer. Nunca había visto antes. 330 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 [Risas] Se fue con ella. - ¿Qué aspecto tenía? 331 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - Oh, bueno, ya sabes, ella estaba alto, eh, moreno, sexy, eh. 332 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [risas] La mejor mujer. 333 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Sí, tenía un dama de aspecto extraño, sin embargo. 334 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 Tenía una verdadera rabia en ella. 335 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Suena como un gran pájaro. 336 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 ¿Qué hora es? - Mm, medianoche. 337 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Hola Lou, ¿puedes sé más específico 338 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 acerca de cómo se veía? 339 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Como si estuviera cargando algo como un monedero o un bolso? 340 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Gracias por tu tiempo. 341 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Seguro. - Eh. 342 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [música de jazz lento] 343 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [música de suspenso] 344 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [guardia silbando] 345 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [ruido del pomo de la puerta] 346 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [guardia silbando] 347 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Rompiendo con Global Red, este es Fred Gannon. 348 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 Nuestra historia principal esta noche, el sangriento asesinato en Griffith Park 349 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 de la popular radio LA personalidad brad thompson, 350 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 se encontro esto mañana por corredores, 351 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson era el aparente víctima de un asesinato por mutilación. 352 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 informe policial no conduce en este momento. 353 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 Una investigación está en curso. 354 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Jim Woodson de Global Network presentó este informe en la escena. 355 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa gruñe] [ventana rota] 356 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [guardia gritando] 357 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [vidrio roto] [explosiones de televisión] 358 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [chispas zapping] 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [rechinar de llantas] 360 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [música de suspenso] 361 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [sirena lamentándose] 362 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - Me obedeciste. Bien. 363 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [acelerando el motor] 364 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - ¿Por qué me has elegido? 365 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Estate quieto. 366 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 Me trajiste aquí para que cuidará de mis necesidades. 367 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Me llevarás de vuelta a Rumania, a mi marido. 368 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - ¿Tu marido? 369 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Conde Drácula, tonto. 370 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [se ríe] yo no creas esto 371 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 ¿Cuándo me despierto? 372 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Mira, no voy a Rumania. 373 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 y si tu eres quien dices que eres, 374 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 eres viuda [Neumáticos chirriar] 375 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 [Raymond jadea] - Mi marido no está muerto. 376 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond respira con dificultad] 377 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 ¿Quién dicen que lo mató? 378 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 - Van Helsing. [jadeando] 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 - ¿Van Helsing? - Sí. 380 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond respira pesadamente] 381 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Ven a mí. 382 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Bésame. 383 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [música de suspenso] 384 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [mujeres riendo] [personas charlando] 385 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Lo digo en serio. - No sé. 386 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Lo digo en serio. - Jenny. 387 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 ¿No dijiste Raymond? no estaba en casa esta noche? 388 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Sí, él no estaba sintiendose bien. ¿Por qué? 389 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Creo que se siente mejor. 390 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [sirena lamentándose] 391 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - Por cierto, uh, gracias la esposa para el pastel. 392 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Lo aprecio, pero ella no debería ir a todo ese problema 393 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Oh no, Hap, es no hay ningun problema. 394 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Ya sabes cómo Sharon siente por ti. 395 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 Además, esto es lo que obtienes por ser 396 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 un soltero a tu edad. 397 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Aquí tienes. Oye, ya sabes. 398 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 Eso debe haber sido alguna dama 399 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 los que vieron en el Blue Angel. 400 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Sí. 401 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Oye, espera un minuto. 402 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 no piensas en un mujer podría haber hecho 403 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 tanto daño a un cuerpo? 404 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Tal vez. 405 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Jesús, Hap, él era ¿qué? Seis pies de alto. 406 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 Él era un tipo grande. 407 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Dinero en ello. 408 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - ¡Sí claro! Tú los chicos piensan que estoy loco. 409 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 ¡Mira, mató a un hombre! 410 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 Esta horrible, soy diciendo monstruo porque eso es lo que es. 411 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Le abrió el cuello y empezó a morderse la yugular 412 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 y la sangre, ¡Jesús, gente! 413 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Hey hey hey, tómalo con calma, ¿eh? 414 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Soy el teniente Lannon. 415 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Cuéntame todo sobre él. ¿Quién fue asesinado? 416 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Mi amigo Dave. David Weston. 417 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Sí, ¿dónde? - Sí. 418 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 ¿A qué hora? - Eh, 11:00, 11:30. 419 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 Casa de cera de Hollywood. 420 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Mira, estábamos robando el lugar, pero este horrible... 421 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [música de suspenso] 422 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - ¿Qué horrible, hijo? 423 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Señor, su cuerpo estaba todo desordenado. 424 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 Y las garras de esta cosa le estaban desgarrando el cuello 425 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 Y miró yo con estos ojos. 426 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Ahora Dave está muerto. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 ¡Y esta cosa está ahí fuera! 428 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 te lo juro por dios tienes que creerme! 429 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 ¡Está ahí fuera! 430 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrono. 431 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [música de suspenso] 432 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [el hombre respira con dificultad] 433 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [libros golpeando] 434 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 - Nosferatu. 435 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [música de suspenso] 436 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 Eh. 437 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [hablando en idioma extranjero] 438 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [hablando en idioma extranjero] 439 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [música de baile alegre] - Oye, hombre. 440 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 Tenemos lo mejor en el mundo aquí, ¿sabes? 441 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 Y si realmente quiero ver algunas mujeres, 442 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 tengo a todas las mujeres tienes que ver 443 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Detener. ¡Te dije que te detuvieras aquí! 444 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - ¿Por qué? ¿Qué es? 445 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 Es solo un grafiti. 446 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 Es el signo de la adoración al diablo. 447 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 No vas ahí dentro, ¿estás? 448 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [música de baile alegre] 449 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 -Raimundo, ven conmigo. 450 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [música de suspenso] 451 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [pasos golpeando] 452 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [sonidos metálicos] 453 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 ¿Dónde estás? 454 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [Rueda crujiendo] [Raymond jadea] 455 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [música de suspenso] 456 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 [Raymond jadea] 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - ¿Tienes negocios aquí? 458 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - ¿Negocio? Um, no, um, yo estaba mirando alrededor. 459 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Um, en realidad, yo estaba justo en mi salida. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [Clics de hoja] 461 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [tacones golpeando] 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [música de suspenso] 463 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Vimos el pentagrama. 464 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [música espeluznante] [canto grupal] 465 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [Rueda crujiendo] 466 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [mujer gimiendo] 467 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [mujer gimiendo] 468 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [raspaduras de cuchillo] 469 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [mujer jadeando] 470 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [mujer gritando] 471 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [cortar cuchillo] 472 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [mujer gritando] [canto grupal] 473 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Grupo] ¡Salve Satanás! 474 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [canto grupal] 475 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 ¡Salve Satán! 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [hombre gritando] 477 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ah, siento tu poder. 478 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [música intensa] [canto grupal] 479 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Mujer malvada. 480 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [grupo silbando y gritando] 481 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [mujer gritando] 482 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa gruñe] 483 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [carne desgarrada] 484 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa gruñe] 485 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [carne desgarrada] 486 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa gruñe] 487 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [el hombre gime] [golpes en el cuerpo] 488 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [el hombre grita] [cuerpo golpea] 489 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [salpicadura de sangre] - ¡Oh! 490 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa gruñe] 491 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [carne desgarrada] [hombre gritando] 492 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [música intensa] 493 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa gruñe] 494 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [carne desgarrada] - ¡Ay! 495 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [sangre brotando] 496 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [relámpago] 497 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa gruñe] 498 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [hombre gritando] 499 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [teléfono sonando] 500 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - ¿Hola? 501 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Oh, Jenny. 502 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 ¿Qué ocurre? 503 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymond, te vi. anoche con una mujer 504 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 y la estabas besando. 505 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 -Jenny, escucha. 506 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 No entiendes, por favor. 507 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 no sabes que He pasado por. 508 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 Te amo. - No tienes 509 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 mentirme, Raymond. 510 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 ¡Yo lo vi! ¡La estabas besando! 511 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 ¡Me has hecho daño de verdad! 512 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 - Jenny. 513 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [tono de marcación sonando] Jenny. 514 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [música de suspenso] 515 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [clientes charlando] 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 "Anoche, ella asesinó un grupo de personas 517 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 a sangre fría mientras miraba. 518 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 y al ser ella esclavo involuntario, 519 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 me siento tan responsable de la gente que ha matado. 520 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 solo dios sabe como muchos otros morirán 521 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 o cuando la mía la transformación me obligará 522 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 tomar vidas humanas sin remordimiento 523 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, encuentra algún lugar en tu corazón para perdonarme. 524 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 Te amo. Raimundo". 525 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [música de suspenso] [bolas de billar golpeando] 526 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [clientes charlando] 527 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [zumbido de tráfico] 528 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [sonido de teclas] [toque de bocina] 529 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [botellas tintineando] 530 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 [Raymond jadea] [sonido de teclas] 531 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 - ¿Raymond Everett? 532 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Chico, seguro que estás nervioso. [sonido de teclas] 533 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond se ríe nerviosamente] 534 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Mi nombre es Hap Lannon. Departamento de Policia. 535 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 536 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 ¿No es un buen momento? 537 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 -Eh, no, por favor. 538 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 ¿Por qué no entras? 539 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 ¿Por qué no nos consigo algunas sillas? 540 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Solo seré un segundo. 541 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - Bien. 542 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 ¿Raymond? 543 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 tal vez podrías ¿enciende las luces? 544 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 no he estado en uno de estos lugares desde que era un niño. 545 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 me daría una patada mirando al rededor. 546 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Oh claro, um, solo golpearé las luces de la trastienda. 547 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Gracias. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [cambia haciendo clic] [música de suspenso] 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Guau. 550 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Este es un buen lugar. 551 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 Me gusta lo que has hecho. 552 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Pero tú, lo haces todo esto tu mismo? 553 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Sí, lo hice, en realidad. 554 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 Me alegro de que te guste. 555 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 - Mmm. 556 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Agradable. 557 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hap se ríe] 558 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 ¿Trabajas solo? 559 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - Bueno, ahora mismo lo estoy, sí. 560 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Yo, estoy preparando una nueva exposición. 561 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 estaremos cerrados por un par de semanas. 562 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Pero normalmente, mi novia Jenny administra el lugar. 563 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 - ¿Jenny? Eh. 564 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - Es un lindo nombre. 565 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 jenny quien? 566 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 - Jenny Harker, señor. 567 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [ruido de marionetas] 568 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap se ríe] 569 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ah, ¿puedo mirar hacia atrás aquí? 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - Bueno, es un poco desordenado. 571 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - Esta bien. no me importa, 572 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 Hubo un incendio en el museo, ¿eh? 573 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - ¿Qué? 574 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Oh, uno de los rostros miró tipo de carbonizado allá atrás. 575 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Oh eso. 576 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 No, eso es solo un poco niños siendo bromistas. 577 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 no he tenido tiempo para reemplazarlo. 578 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Oh, aquí es donde tú haz todo tu trabajo, ¿eh? 579 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - Sí. Así es. 580 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - Increíble. 581 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Sí, lo es. 582 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Oye, algunas de estas cosas. es bastante valioso, ¿eh? 583 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - Así es. 584 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - ¿Un viejo? 585 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 586 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [música de suspenso] 587 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Teniente, ¿podría te importa ver 588 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 la cabeza de un mono de ¿Borneo? [risas] 589 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - No, oh, está bien. 590 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Yo, ya he visto, eh, 591 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 He visto un millón de esos. 592 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 Poenari, 593 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Rumania, ¿eh? 594 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [ambos se ríen] 595 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Bueno, eso es una caja grande. 596 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 Dos cajas grandes. 597 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 Que conjeturas está aquí? Eh. 598 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [golpeando la caja] 599 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 600 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [música intensa] 601 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Uh, ¿cómo es que no lo has hecho? incluso abrió estos todavía, ¿eh? 602 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - ¿Por qué estás aquí? 603 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Por qué me estás preguntando todas estas preguntas? 604 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Supongo que es un poco tonto, pero ves esto, eh, 605 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 este niño loco entró la, eh, comisaría anoche. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [música de suspenso] 607 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 Y dijo que el irrumpió en tu lugar 608 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 con su amigo, eh, un tipo llamado Dave Weston. 609 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 ¿No conoces a ningún Dave Weston? 610 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - No no. 611 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - No hay señal de ningún tipo. de romper aquí? 612 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 - Mmm, ninguno. 613 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [se ríe] está loco, 614 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 pero dijo que su amigo fue masacrado aquí. 615 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [música de suspenso] 616 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 ¿Qué sabes de eso? 617 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - ¿Matar? 618 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 ¿Asesinado? 619 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 Bueno, ciertamente lo habría llamó a la policía. 620 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Eso es absolutamente ridículo. 621 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 [Raymond se ríe] - Sí. [risitas] 622 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Supongo que es ridículo, ¿eh? 623 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [ambos riendo] 624 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [teléfono sonando] - Oh Discúlpeme. 625 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Casa de cera. 626 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Teniente, el teléfono es para usted. 627 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - En serio. 628 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [música de suspenso] 629 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 ¿Sí? - Hap, 630 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Hap, acaban de encontrar 15 cuerpos. en el barrio rojo. 631 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 Es una escena dura, es se supone que es un maldito desastre 632 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 en un almacén abandonado. 633 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Jesucristo. - Vamos. 634 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Sí, eh, 1666 Ivy Street. 635 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Nos vemos allí en 10 minutos. 636 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [parloteo de los reporteros] - No no no. 637 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 No no no. Citrano, quédate aquí. 638 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Asegúrate de que nadie se quede a través del bloqueo. 639 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [música de suspenso] [clic del obturador] 640 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Entiendo. 641 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Hola, Lannon. 642 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Jesucristo. 643 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 Nunca he visto algo como esto. 644 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 que estamos tratando aquí, Bob? 645 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - No tengo ni idea. 646 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 Tengan cuidado ahí, muchachos. 647 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Oye, oye, espera un ¡minuto! ¡Tú, aguanta! 648 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - ¡Oye, viejo! ¡Vuelve aquí! 649 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - ¡Oye ven aquí! 650 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 - Ah, ah, ah. 651 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 ¡Oh, esto debe ser detenido! 652 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Si, no pude más de acuerdo contigo. 653 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Lo siento, Hap. Él se coló más allá del bloqueo. 654 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Vamos, abuelo. Vamos. 655 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 - ¡No, espera! 656 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 debo decirte lo que Sé sobre esto. 657 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Ahora que quieres de mi ¿hacer? ¿Sacarte de aquí? 658 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 ¡Vamos! - Espera espera espera. 659 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Quiero escuchar lo que tiene que decir. 660 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 Bueno. 661 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 ¿Qué tienes que decirme? 662 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - Sé quién es el asesino. 663 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [música de suspenso] 664 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - Está bien, estoy escuchando. 665 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - Este no es el trabajo. de los adoradores del diablo. 666 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 Incluso hay algo más mal entre nosotros. 667 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 vampiros 668 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - Vamos. yo no he tengo tiempo para esto. 669 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 estamos tratando con un verdadero psicópata aquí. 670 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Escuchar. 671 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 Sé que debes pensar que soy un viejo loco, pero por favor, 672 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 por favor, dame esta oportunidad. 673 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Llévame al otro víctimas ha habido. 674 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 Puedo demostrártelo. 675 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Mucho depende de la fe que tienes en mí. 676 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [música de suspenso] 677 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Sabes, yo era el nieto 678 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 del famoso Dr. Van Helsing. 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 Mató a Drácula en 1893. 680 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Él era un gran hombre. 681 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - ¿Es eso así? 682 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Bueno, soy el sobrino de Sam Spade. 683 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Mira, soy policía. 684 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 no se mucho sobre mitos o leyendas. 685 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Cualquiera de esas cosas. 686 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 pero porque no me dices donde estuviste anoche? 687 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - Bueno, yo estaba en casa! 688 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Pero por favor, date prisa. 689 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Llévame, llévame a El cuerpo de Fred Thompson. 690 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 ¡Sí, enfermera! 691 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [música de suspenso] 692 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - Vamos, Helsing. 693 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 No hay nada que puedas Muéstrame en esta morgue. 694 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Ahora déjate de gilipolleces vampíricas. 695 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Dime lo que sabes sobre estos asesinatos. 696 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 - Ahora dime cual uno es el cuerpo? 697 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 ¡Vamos! ¿Cuál es su cuerpo? 698 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - Esta aquí. 699 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Este, este es su cuerpo? Eh. 700 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [música de suspenso] 701 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Bueno, sí, sí. [risitas] 702 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 ¿Ves las marcas de colmillos, eh? 703 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - no veo nada pero un desastre roto. 704 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 El forense dice que probablemente fue una especie de animal salvaje. 705 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - Bueno, él cree un salvaje animal atacó a este hombre? 706 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 ¡Ja ja! Él también aprenderá. 707 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ah, ya ves, vampiros son expertos en el engaño. 708 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Rezan por la inocencia. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Evitan la luz. 710 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 -¡Helsing, detente! - Esto no fue 711 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 ataque de animales salvajes! 712 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsing, ¿qué estás haciendo? 713 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - En nombre de mi abuelo, 714 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [música intensa] 715 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 ¡Te destruyo! 716 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [golpes de martillo] [vampiro gritando] 717 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 Ah, ahí. 718 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Ven aquí, ven aquí. Mira, mira, mira. 719 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Tiene marcas similares. ¡Ja ja! 720 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-huh! Oh. 721 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 Toma, ¿quieres probar? 722 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [música de suspenso] 723 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [niños jugando] 724 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [llamando a la puerta] 725 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Hola. 726 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Soy el teniente Lannon. 727 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Departamento de Policia. 728 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 queria hablar con jenny Harker. ¿Está ella en casa? 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Oh mi. 730 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Nada grave, espero. 731 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - No no. yo solo quiero hacerle algunas preguntas. 732 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - Oh, bueno, entra. 733 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Gracias. 734 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - Por aquí. 735 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [golpes] 736 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Cariño, hay un policía aquí para verte. 737 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 ¿Puede entrar? 738 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - Bueno. 739 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 - Hola, Jenny. 740 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Soy el teniente Hap Lannon del departamento de policía. 741 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [música de suspenso] 742 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 me gustaria preguntarte Unas cuantas preguntas. 743 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - ¿Se trata de Raymond? 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Sí. - ¿Hay algo mal? 745 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - ¿Has notado alguna cambios en él últimamente? 746 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Sr. Lannon, yo no creo que debería ser 747 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 respondiendo estas preguntas. 748 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - No quiero ser personal, 749 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 pero, eh, algo pasó entre ustedes dos? 750 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Sí, nos separamos. 751 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - ¿Te importaría decírmelo? 752 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - No hay nada que decir. 753 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 hay otro mujer en su vida. 754 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - ¿Sí? ¿La conoces? 755 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 ¿Sabes su nombre? 756 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - ¿Está Raymond en peligro, Sr. Lannon? 757 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Dile la la verdad no lo se. 758 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 ¿Lo vas a volver a ver? 759 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Esta noche a las cinco. 760 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Tal vez podrías Dile que me llame 761 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 en la sede cuando tiene tiempo. 762 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - Bueno. 763 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Bueno, estaré mantenerse en contacto. 764 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Gracias por tu tiempo. 765 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [música de suspenso] 766 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [pájaros trinando] 767 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond jadeando] 768 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond sorbe] 769 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Oh Jesús. 770 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 que estoy convirtiendo ¿en? [jadeando] 771 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [salpicaduras de agua] 772 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [música de suspenso] 773 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 - ¿Raimundo? 774 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 [jadea] ¿Qué te pasó? 775 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Oh, hola, Jenny. 776 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Oh, huh, mordí mi labio. [risitas] 777 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - Bueno, dijiste que querías Me encontraré contigo aquí, así que... 778 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 [Jenny se ríe] 779 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 [Raymond se ríe] 780 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymond, ¿por qué tú? mirándome así? 781 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [música de suspenso] 782 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Para. 783 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 Me estás asustando. 784 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 [suspiros] Basta. 785 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Ahora esto se supone que es algo una especie de broma, no es divertido. 786 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 [llora] ¡Basta! 787 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 ¡Para! 788 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 - Jenny. 789 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, espera. 790 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Tengo algo para ti. 791 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [música dramática suave] 792 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Significaría mucho para mí si tuvieras esto. 793 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Espero que te guste. 794 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Gracias, Raimundo. I, 795 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 Me gusta mucho. 796 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond suspira] 797 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - [gemidos] Corre. 798 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Oh, no. 799 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [sonido de teclas] 800 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [retumbar del trueno] 801 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [música de suspenso] 802 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 [Raymond jadea] 803 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Por favor. 804 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 805 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 [jadeando] Mira, no, no me hagas daño. 806 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Por favor. - ¡Mover! 807 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond gimiendo] 808 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [retumbar del trueno] 809 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 810 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - ¡Sube! - ¿Qué? 811 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - ¡No! ¡Oh! 812 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 Oh. [gemido] 813 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Entonces, estabas con esa chica. Jenny otra vez, ¿verdad? 814 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 Te dije que la olvidaras. 815 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 ¡Eres mio ahora! 816 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 - Ella me ama. I no puedo simplemente olvidarla. 817 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - Ella solo moriría por ti. 818 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Mataría por ti. 819 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - El teniente de policía Lannon estuvo aquí. 820 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - ¡Detener! 821 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Si alguna vez le dices, traicionarme, 822 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 ¡Te voy a arrancar el corazón! 823 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [música de suspenso] 824 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raimundo, tienes que llévame de vuelta a Rumania. 825 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 Para mi esposo. 826 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - Su esposo está muerto. 827 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [golpes de mano] - ¡Callarse la boca! 828 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Oh pobre bebé. 829 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 No tengas miedo. 830 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [música de suspenso] 831 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [aplastamiento de carne] 832 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond gimiendo] [Vanessa sorbiendo] 833 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 - Jenny. 834 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 835 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [vidrio roto] 836 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [chorro de agua] 837 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [música de suspenso] [silbido del viento] 838 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [tacones golpeando] 839 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [aplastamiento de carne] 840 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [música intensa] 841 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 [Raymond jadea] 842 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 843 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 ¡Jenny! 844 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Estás despierto. 845 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [clic del dial giratorio] 846 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [música de suspenso] 847 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [teléfono sonando] 848 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Vamos. 849 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond jadeando] 850 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Dios, Jenny. Jenny. 851 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Oh, Jenny. Oh. 852 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [sonido de teclas] Vamos. 853 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 ¡Eh, Vanesa! 854 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 ¡Oh, será mejor que no la toques! 855 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [acelerando el motor] 856 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [rechinar de llantas] 857 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [rechinar de llantas] Jesucristo. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 ¡Vamos! 859 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [música intensa] 860 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [acelerando el motor] 861 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [rechinar de llantas] 862 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 No:! 863 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 ¡Jenny! 864 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 ¿Que te he hecho? 865 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 - ¿Raimundo? - Jenny, 866 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 - [jadeos] ¿Qué pasa? 867 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [música dramática suave] 868 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - Lo usaste. 869 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 [respira pesadamente] Lo usaste. 870 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [cambiar clics] 871 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [clic más ligero] 872 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [Tocar la puerta] 873 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [se abre el cajón] 874 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - Adelante. 875 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Toca, solo el hombre que quiero ver. 876 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Toma asiento. Sr. Caufield. 877 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Tap, hay algunas cosas quiero hablarte de. 878 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - ¿Sí? ¿Qué pasa? 879 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - Bueno, cita el tiempo está a la vuelta de la esquina 880 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 y como bien sabes, cualquier buen subjefe de policia 881 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 deseos de convertirse jefe de policía. 882 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Lo que lo hace tiene que ver conmigo? 883 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ah, mucho, Hap. 884 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 ¿No estás a cargo? de investigar 885 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 todos estos recientes asesinatos en serie? 886 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Sí. 887 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Entonces, ¿cómo está el progreso? 888 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - No hay progreso. 889 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Danos algo de tiempo. [Caufield se ríe] 890 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Bueno, has tenido un montón de tiempo. 891 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 Tienes que ponerte serio ahora. 892 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufield, solo he estado sobre el caso durante dos días. 893 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Pero Hap, eres el mejor. 894 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Mira, 19 personas solo pateó la cubeta 895 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 y la forma en que los medios tengo una bodega de esto, 896 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 mis posibilidades de una cita podría irse por el desagüe. 897 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 Es una bomba de relojería política, Hap. 898 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [clic más ligero] - no soy exactamente 899 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 emocionado por esto tampoco, Caufield, 900 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 la forma en que los medios tienden a exagerar estas cosas. 901 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [risitas] Yo no vine aquí 902 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 para un periodismo lección, teniente. 903 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Quiero resultados ahora. 904 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [pasos golpeando] 905 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Solo, eh, toma Cuídalo, Lannon, 906 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 como si tu carrera dependía de ello. 907 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [música dramática suave] 908 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Hap, Helsing telefoneó Dijo que era urgente. 909 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 fui a comprobarlo, así que encuéntrame en Helsing's 910 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 cuando entras 911 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 PD Encerrado en el el sobre es un boleto 912 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 para el partido de hockey del fin de semana. 913 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 Pensé que deberías conseguir tu mente fuera de las cosas. 914 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 ve a ver algo muy violento para variar. 915 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 Esta bien te veo luego. citrano". 916 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [música de suspenso] 917 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [silbidos] 918 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [dramática orquestal música en la radio] 919 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [pasos golpeando] 920 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Pensé que vendrías. 921 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 He estado leyendo mis manuscritos. 922 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Eres la esposa de Drácula, 923 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 ¿eh, vanessa? 924 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - Y tu estas en Van nieto de Helsing. 925 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Entonces, debes decirle yo, es verdad? 926 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 ¿Tu abuelo matar a mi marido? 927 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - No es un mito. 928 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 mi abuelo lo hizo destruir a Drácula. 929 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 Y Dios bendiga su memoria 930 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 por pasar una estaca eso. ¡El corazón del monstruo! 931 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - Entonces es verdad. 932 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Soy viuda. 933 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - ¡Una viuda! - ¡Atrás! [gruñidos] 934 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Por favor. es una maldición 935 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 No puedo evitarlo. [respira con esfuerzo] 936 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Oh, Drácula no era un monstruo. Era un buen hombre maldito. 937 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 Él me amaba mucho. 938 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 - Es malvado. 939 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 Sí. 940 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Míralo. Mira la cruz. 941 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Mira el símbolo de todos eso es bueno y justo. 942 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing se ríe y gruñe] 943 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [relámpago] [Helsing se ríe] 944 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - ¡Duele! 945 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [música intensa] 946 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 ¡Por favor! 947 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 ¡Por favor, duele! 948 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - Siente el dolor del bien sobre ti. 949 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 Siente el dolor del bien sobre ti. 950 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 ¡Siente el dolor del bien sobre ti! 951 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [las tablas del piso se agrietan] ¡Oh! 952 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [ruidos cruzados] 953 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing gritando] 954 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [golpes de puños] 955 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa gruñe] 956 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing gritando] [aplastamiento de carne] 957 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [relámpago] 958 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [música de suspenso] 959 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Una noche más triste. 960 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 Y este, este vampiro todavía está por ahí. 961 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 Es difícil de tragar 962 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 pero he visto el víctimas sangrientas, 963 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 cadáveres gritando en la morgue. 964 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 Debo estar volviendome loco. 965 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing me ha equipado con basta de esa maldita madera blanca 966 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 matar a cien vampiros. 967 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 No soy policía. 968 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Soy una especie de cazador de brujas. 969 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [charla de grupo] 970 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Hombre] Mira la sangre, Cindy. 971 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [charla de grupo] 972 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - Es horrible, ¿no? - Oh. 973 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Escuché un grito. Entonces Llamé a la policía. 974 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Deberían estar aquí pronto. 975 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - ¡Sal de aquí! ¡Vete a casa! 976 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [música de suspenso] 977 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Lo siento, Citrono. 978 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [apuñalamiento con estaca] [Citrano gritando] 979 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [relámpago] 980 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [tacones golpeando] 981 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 ¡Ey! 982 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [música intensa] [Vanessa siseando] 983 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [relámpago] 984 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [pasos golpeando] 985 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa siseando] [relámpago] 986 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [música de suspenso] 987 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [pasos golpeando] 988 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [chirrido de murciélago] [aleteo de alas] 989 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 ¡Perra! ¡Te conseguiré por esto! 990 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [silbido del viento] 991 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [música orquestal dramática] [Puerta crujiendo] 992 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 ¿Helsing? 993 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [zumbido de tráfico] 994 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsing, ¿dónde estás? 995 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [dramática orquestal música en la radio] 996 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Gruñido de Helsing] [música intensa] 997 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Gruñido de Helsing] 998 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [vidrio roto] 999 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [golpes en los pies] 1000 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing gruñendo] 1001 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [libros traqueteando] 1002 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [cuerpo golpea] [aplastamiento de carne] 1003 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Gimiendo Helsing] 1004 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [música orquestal suave en la radio] 1005 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [vaso tintineando] 1006 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [clacks del receptor] 1007 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [clic del dial giratorio] 1008 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Hap suspira] 1009 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [clics de la perilla de radio] 1010 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Este es Lannon. 1011 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Envíame una orden de allanamiento para la Casa de Cera de Hollywood. 1012 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 Y consigue un carro de carne a la tienda de antigüedades de Helsing. 1013 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing camina con los muertos. 1014 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [lamentos de sirenas] [ruido de motos] 1015 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [rechinar de llantas] 1016 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - ¡Mantenlos atrás! ¡Mantenlos atrás! 1017 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [charla indistinta] 1018 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Oye, muévelos gente fuera del camino! 1019 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [música de suspenso] 1020 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [oficiales charlando] 1021 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - ¿Tienes esos? - Sí. 1022 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Muy bien, trabajo. te digo 1023 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [oficiales charlando] 1024 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Vuelve aquí. Nosotros tengo que ponerme a buscar. 1025 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - Bueno. 1026 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [oficiales charlando] 1027 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [clic del obturador] 1028 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Necesitamos otra bolsa. ¿Tienes otra bolsa? 1029 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [oficiales charlando] 1030 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 - "Anoche, ella asesinó a un grupo de personas. 1031 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Me siento tan responsable. 1032 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Dios solo sabe cuando mi propia transformación 1033 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 me obligará a tomar vidas humanas". 1034 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 Está todo aquí, Everett. 1035 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Encontramos el de Dave Weston permanece en tu incinerador, 1036 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 y con esta confesión, 1037 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 Podría encerrarte por el resto de tu vida. 1038 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 Vas a necesitar un maldito buen abogado, muchacho. 1039 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - Yo no maté a nadie. 1040 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Claro, eh, lee Conde Drácula sus derechos, 1041 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 y, uh, sacarlo de aquí. 1042 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [música de suspenso] 1043 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Oh, hola, Lannon. 1044 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - ¿Quién diablos te hizo? ¿Un detective, Caufield? 1045 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 este es mi caso 1046 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Corrección. Es de los dos. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 Ah, y Lannon. 1048 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 espero verte en El interrogatorio de Everett. 1049 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [clic más ligero] 1050 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 Bueno, no solo quédate ahí, anímate. 1051 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Acabamos de resolver este caso. 1052 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [música de suspenso] 1053 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [parloteo de los reporteros] [chasquido de las persianas] 1054 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Sr. Caufield, ¿no es así? es inusual para alguien 1055 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 en tu posición de ser traer un sospechoso? 1056 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [se ríe] Yo creo solo demuestra 1057 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 cuán comprometidos hemos estado para resolver este caso, Nancy. 1058 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - Bueno, ¿estás diciendo que este arresto 1059 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 significa que el caso esta cerrado? 1060 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Todos los sospechosos son inocentes. hasta que se demuestre su culpabilidad técnicamente, 1061 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 pero sé que mi familia lo hará dormir mucho más tranquilo esta noche. 1062 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Pero cuando podemos obtener los detalles? 1063 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [parloteo de los reporteros] 1064 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 Y así en lo que incluso un el subjefe de policia dice 1065 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 es un gran avance en la reciente serie de asesinatos, 1066 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 la policía cerró esta noche en la Casa de Cera de Hollywood. 1067 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Intentémoslo de nuevo, Everett. 1068 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 ¿Quién mató a Dave Weston? 1069 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - No conozco a Dave Weston. 1070 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - fue torturado en tu museo, 1071 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 incinerado en tu horno, 1072 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 y ese nombre no te suena? 1073 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Ya te lo he dicho, no. 1074 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Dime de nuevo. 1075 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - ¿Para qué? tu no importa lo que digo. 1076 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - Lo que quiero es la verdad. - ¡Te dije la maldita verdad! 1077 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - lo que has sido diciéndonos, Everett, 1078 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 es un paquete de cuentos de hadas. 1079 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 vampiros Intentar otra vez. 1080 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [golpes en la cabeza] [Raymond jadea] 1081 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Eres un glotón de castigo, ¿verdad, Everett? 1082 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 Por otra parte, tal vez un psicópata como tú 1083 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 está en el dolor, ¿eh? - ¡Oh! 1084 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond respira con dificultad] 1085 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 Yo no maté a nadie. 1086 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 ¡Oh! 1087 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Diablos que no lo hizo. 1088 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - ¿Qué hay de Brad Thompson? 1089 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 ¿Qué pasa con esos adoradores del diablo 1090 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 abajo en el barrio rojo? 1091 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Encontramos tu apestoso pequeñas huellas dactilares. 1092 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond inhala] [golpes de mano] 1093 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Mira, no fui yo. 1094 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 ¡Fue ella! 1095 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - ¿Qué, una mujer vampiro? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Danos un respiro, Everett. 1097 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [clics de perilla] 1098 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 - Ah, teniente. Quiero escuchar esto. 1099 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Obviamente está exhausto. 1100 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 Lo estás maltratando. El niño tiene sus derechos. 1101 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - No en mi libro, no lo hace. 1102 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 es un asesino y o es el mejor mentiroso 1103 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 he visto alguna vez, o él es un completo psicópata. 1104 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 Y ciertamente estoy no preocupado por 1105 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 sea ​​o no se siente bien. 1106 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufield, no sé cómo te convertiste en mi jefe, 1107 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 pero seguro que no fue porque eres un buen policía. 1108 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 - Está bien, Lannon, hazlo a tu manera. 1109 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 ahora es mi caso y tu mantente lejos de él. 1110 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [música de suspenso] [Pasoteo de pasos] 1111 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [insectos cantando] 1112 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [charla indistinta] 1113 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [raspaduras y ruidos metálicos en la puerta de la celda] 1114 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Me creo tu historia, Raymond. 1115 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Yo creo todo eso Te pasó a ti. 1116 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Ahora tienes que decir yo donde puedo encontrar esto 1117 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 condesa drácula Antes de que sea demasiado tarde. 1118 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [música de suspenso] 1119 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Mira, tu no sabes a lo que te enfrentas. 1120 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [risas] No lo haces saber en qué se convierte. 1121 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Solo deja de molestarme. 1122 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - ¿Cuánto tiempo tiene esto? estado pasando? 1123 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 ¿Qué vas a hacer? 1124 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Permítete matar brutalmente a la gente? 1125 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [respira con dificultad] Soy un esclavo. 1126 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Puedo sacarte de aquí si me ayudas a encontrarla. 1127 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 El libro dice que puedes salvarte a ti mismo 1128 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 si la matas tu mismo, estacarla en el corazón. 1129 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - ¡No, no, no puedo! 1130 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Maldita sea, ella maté a mi pareja! 1131 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 ¡Ahora dime dónde está! 1132 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - No, ya he la traicionó una vez. 1133 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 ella va a venir aquí y tráeme. 1134 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 [Risas] Ella también te atrapará. 1135 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [música de suspenso] 1136 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - Está bien. Soy la encontraré yo mismo. 1137 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 y si tengo que hacerlo estacarla yo mismo, 1138 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Volveré a buscarte. 1139 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 [Raymond jadea y sisea] 1140 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 - ¡Raimundo! Que diablos estás haciendo aquí? 1141 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 ¿Quién te dio permiso? 1142 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 pensé que te había dicho que ¡Aléjate de ese maníaco! 1143 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield jadea] 1144 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 Nunca volverás a trabajar, Lannon. Me ocuparé de ello. 1145 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [música de suspenso] [pasos golpeando] 1146 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [ruido de objetos] 1147 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [Puerta crujiendo] 1148 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [la puerta se cierra] 1149 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, ¿cuáles son estas haciendo aqui? 1150 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Quiero ayudar. 1151 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 Es lo que dijo Raymond sobre ese vampiro verdad? 1152 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Me temo que sí. Tenemos que darnos prisa. 1153 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 tenemos que encontrarla ataúd antes del atardecer. 1154 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [música de suspenso] 1155 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [tintineo de palanca] 1156 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - [suspiros] ¿Por qué no podemos encontrarla? 1157 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Porque ella no está aquí. 1158 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Tuvo toda la noche anterior para encontrar un nuevo escondite. 1159 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Pero, ¿qué vamos a hacer ahora? 1160 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Raymond dijo eso ella estaría detrás de él. 1161 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Será mejor que volvamos a la cárcel. 1162 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [música de suspenso] [goteo de agua] 1163 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [Ratas chillando] 1164 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [tapa crujiendo] 1165 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [Ratas chillando] [tapa golpeando] 1166 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - [susurro] ¡Raymond! [ecos] 1167 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 ¡Raimundo! [ecos] 1168 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 ¡Raimundo! 1169 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa siseando] 1170 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [música intensa] 1171 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [raspado de tapa de alcantarilla] 1172 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [retumbar del trueno] 1173 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [bocina de tren a todo volumen] 1174 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [hombres charlando] 1175 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [retumbar del trueno] 1176 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [hombres charlando] 1177 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 - ¡Oh! 1178 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [retumbar del trueno] [música de suspenso] 1179 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [retumbar del trueno] 1180 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [teléfono sonando] 1181 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - ¿Puedo ayudarla, señorita? 1182 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - te exijo que lo digas yo donde está Raymond. 1183 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymond, Raymond, ¿quién? 1184 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [música de suspenso] 1185 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Debes referirte a Raymond Everett. 1186 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Um, en realidad estaba trasladado al hospital de la ciudad 1187 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 hace como media hora. 1188 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [oficial jadeando] 1189 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [golpeteo de pies] 1190 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [golpes en el cuello] [oficial jadea] 1191 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [golpes en el cuerpo] 1192 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [música intensa] [retumbar del trueno] 1193 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [bocinazos] 1194 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [aleteo de alas] 1195 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Entonces, ¿cuál es el grabadora para? 1196 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Vamos a conseguir una confesión. 1197 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - De qué hablas acerca de, confesión? 1198 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Por lo que escuché, el latón quiere una confesión 1199 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 fuera de este chico más que nada, 1200 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 así que si tenemos el confesión, no tendríamos 1201 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 para conducir su ambulancia nunca más. 1202 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Sí. - Quiero decir, 1203 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 solo vamos a maltratarlo un poco. 1204 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 ¿Entonces que dices? ¿Somos socios? 1205 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - Vale, me has conquistado. 1206 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Conozco el lugar también. 1207 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [retumbar del trueno] 1208 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [música de suspenso] 1209 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [la puerta se cierra] 1210 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - ¿Cómo está? 1211 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [ruido de camilla] 1212 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 - Está bien, Everett. Final de la línea. 1213 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond gruñe] - Mire a este loco. 1214 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Realmente cree que es un vampiro. 1215 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond gruñe] - ¡Oh! 1216 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Vas a hablar. 1217 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Verás, hemos decidí darte 1218 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 una última, eh, oportunidad de confesar. 1219 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [música de suspenso] [retumbar del trueno] 1220 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - No podemos quedarnos aquí. 1221 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Ella vendrá por nosotros. 1222 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 ¿Quieres morir? 1223 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 ¡Pregúntele a su teniente Lannon! 1224 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [Risas] Él lo sabe. 1225 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [murciélago chillando] [aleteo de alas] 1226 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [música intensa] 1227 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [ventana rota] 1228 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [murciélago chillando] [aleteo de alas] 1229 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [hombre gritando] [aplastamiento de carne] 1230 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [pistola tintinea] 1231 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - ¡Oh, no! [disparos] 1232 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [la puerta se cierra de golpe] 1233 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [murciélago sorbiendo] 1234 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [disparos] [la bala rebota] 1235 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [silbido de murciélago] 1236 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [disparos] [la bala rebota] 1237 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [murciélago sorbe y sisea] 1238 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [crujido de huesos] 1239 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [gruñido de murciélago] [disparos] 1240 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [activar clics] [murciélago chillando] 1241 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [gatillo haciendo clic] [hombre gritando] 1242 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [pistola tintinea] 1243 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [Vanessa gruñe] 1244 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - ¡Detener! ¡Raimundo! 1245 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - ¿De qué estás hablando? - ¡Está cerca de nosotros! 1246 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 ¡Puedo sentirlo! 1247 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 ¡Ella está tratando de matarlo! 1248 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Mirar. Él está ahí. 1249 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [música de suspenso] 1250 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - Soy Hap Lannon. Enviar una unidad de patrulla, Horton Warehouse. 1251 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [lamentos de sirenas] [acelerando el motor] 1252 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [música intensa] [Vanessa gruñe] 1253 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond jadeando] 1254 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [sirena lamentándose] 1255 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymond, me has traicionado. 1256 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Ahora morirás. 1257 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond jadeando] 1258 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa siseando] 1259 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [golpeteo de la puerta] [ruido de ambulancia] 1260 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - ¡Ay, Jenny! 1261 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [la puerta se cierra de golpe] [Vanessa gruñe] 1262 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 ¡Por favor! [sirena lamentándose] 1263 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [rotura de paredes] 1264 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [rechinar de llantas] 1265 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa gruñe] 1266 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 ¡Quedarse atrás! 1267 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [disparos] [Vanessa gimiendo] 1268 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Manténte alejado de el. ¡El es mio! 1269 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [música de suspenso] 1270 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 - ¡No! [disparos] 1271 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - ¡Ay! - ¡No por favor! 1272 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 ¡Volver! - ¡Oye, atención, atrapa! 1273 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - ¡No, Raimundo! ¡Ayuda! 1274 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 ¡Ayuda! ¡Socorro, Raimundo, Raimundo! 1275 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - ¡No! [apuñalamiento con estaca] 1276 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa gritando] 1277 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [lamentos de sirenas] [música dramática suave] 1278 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 - Raimundo. 1279 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 ¿Como pudiste? 1280 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [aplastamiento de carne] 1281 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa siseando] 1282 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [carne aplastada] 1283 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [música dramática suave] 1284 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - Ya se terminó. 1285 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [sigue chisporroteando] 1286 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 Se acabo. 1287 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [música dramática suave] 1288 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [relámpago] 1289 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [música intensa] 1290 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [retumbar del trueno] 1291 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [retumbar del trueno] 1292 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [retumbar del trueno] 1293 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [relámpago] 1294 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [retumbar del trueno] 1295 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [retumbar del trueno]